Del pádel al pádel, un nombre extraordinario

“¿Cómo se escribe?” Seguro que algún día te han hecho la pregunta. La etimología de la palabra pádel es sinuosa y Martín Echegaray repasa las distintas novedades de su ortografía.

Nacido en USA

¿Pádel o pádel? La historia del nombre de la disciplina ha evolucionado varias veces y su nombre ha tenido un destino sorprendente. Inicialmente, Enrique Corcuera denominó a su invento “pádel”. De por sí, el término “pádel” es ya una curiosidad geográfica: “Es un deporte mucho más antiguo que el nuestro, creado hacia 1900. También ha sido rebautizado y se llama Pop Tennis. Se juega en Estados Unidos y aparentemente ha tenido una serie de conflictos internos, entre ellos dos versiones de las reglas ”..

Formalización en 2014

Hasta 2014 el pádel era pádel. Martín Echegaray recuerda que en sus inicios, la disciplina se llamaba “Pádel Argentina” en su país natal: “La Real Academia Española mencionó el término pádel en su Diccionario Panhispánico de Dudas, porque era el que ya se usaba en España para nuestro deporte”. No fue hasta 2014 que se formalizó el cambio. En este caso, la evolución era inevitable como explica el exdirector técnico de la federación española: “El grupo de trabajo que iba a crear la FEP jugaba con el nombre. Como debían registrar su organización y no se reconocía administrativamente el nombre, utilizaron la sigla PADEL para Promoción de Actividades Deportivas, Educativas y Lúdicas ”..

Incongruencia lingüística

El nombre de la disciplina ha dado un giro sin precedentes. Si bien, habitualmente, los términos ingleses vampirizan el deporte y se imponen en muchos idiomas, el pádel es una excepción. De hecho, es el término hispanizado que fue adoptado por los angloparlantes. Reino Unido, Irlanda, Australia, Canadá, Estados Unidos: todos han apostado por el “pádel”. Ahora surge una pregunta: ¿cuánto tiempo durará esta incongruencia con la internacionalización y el auge de la práctica en todo el mundo?